КАЛАДЗЕ: Я НЕ "СПЁКСЯ"! МНЕ СТЫДНО, КАК СО МНОЙ ОБРАЩАЮТСЯ

Интервью в "Коррьере делла Сера" 25 августа 2010 г.

Афины, 23 мая 2007. Монте-Карло, 31 августа 2007. Йокогама, 16 декабря 2007...

Прошло три года со времени последних успехов «россонери», и траектория Кахи Каладзе (32 года, защитник, 10 сезонов, 8 выигранных трофеев) уже прошла "точку невозврата". Клуб поместил его на карантин, а теперь даже болельщики предложили собирать чемоданы.

- Да, такого я от них не ожидал. Тифози всегда критиковали руководство, а с нами были близки в трудные моменты.

- Ну для них логика проста. Если кто-то не уйдёт, то не придёт Ибрагимович.

- А какое отношение ко мне имеет Ибрагимович? Если я уйду, не факт, что клуб на этом что-то заработает. И потом, этот контракт 4 года назад мне предложили руководители. С тех пор, как я в «Милане» я ни разу не ходил за повышением.

- А тогда почему Вы не согласились на уменьшение зарплаты, как это сделали некоторые Ваши товарищи?

- Ложь. Наоборот, когда меня попросили о встрече по уменьшению зарплаты, я дал свое согласие. Однако через несколько дней моему агенту позвонили и сказали, что я больше не вхожу в планы клуба. Я был готов на понижение зарплаты на 50%. Думаю, это демонстрирует мою привязанность к команде, так что некоторые плакаты я не понимаю.

- От твердого игрока основы к изгою. Ваши ощущения?

- Я уже ничему не удивляюсь. Может быть, люди думают, что мне не дают играть, потому что я сломан, или, как говорится, «спёкся». Я не занимаюсь ПР, не общаюсь с прессой, но сейчас я хочу, чтобы все знали правду. «Если молчишь – сойдешь за дурака» (Вот, оказывается, как! - прим. переводчика), может быть это и оправдывает банеры болельщиков, которых месяц за месяцем кормят враньём.

- Но Вы чувствуете себя "перезрелым"?

- А почему Вы не спросите это у моих товарищей, с которыми я тренируюсь? Две недели назад я сыграл 90 минут за свою сборную. Не Бразилия, конечно, но и там. если ты перезрел, уже не сыграешь. А вместо этого сообщили, что я недостаточно хорошо себя чувствую физически. Некоторые газеты стали каким-то пресс-центром «Милана».

- Горько сознавать это?

- Мне неприятно, как со мной обходятся, но я переживал моменты и похуже. Пройдёт и этот. В прошлом году я мог уйти в «Фиорентину» или в «Рому», но накануне чемпионата Леонардо убедил меня остаться.

- А вот Аллегри сразу отодвинул в сторону Вас и Янкуловски.

- Аллегри ничего не решает, при всем моем к нему уважении. Он, конечно, подготовленный специалист. Ему просто сказали, что Каладзе и Янкуловски не должны играть. Никогда не видел тренера, который через 4 дня решает, что такого-то здесь быть не должно.

- Кстати, о Янкуловски, в прошлом году он отказал «Интеру».

- Да после этого он должен стать идолом. Как и Ваш покорный слуга, не так давно я помог выиграть дерби. В 2006 г., когда у меня дома умер брат, мы играли в Мюнхене против «Баварии» и меня попросили всё равно выйти на поле. После матча я улетел в Тбилиси на похороны. Это что? Доказательство того, что я продажный наёмник?

- Это такой стиль "Милана?

- По-моему, стиля уже нет. Это уже не мой круг. Я играл в этой команде 10 лет и побеждал на поле, а не на скамейке. А со мной так поступают. Мне стыдно за них... Это очень неприятная ситуация. С недавних пор я получаю информацию из газет.

- Каладзе, Вы не боитесь, что после этого интервью, Ваши слова будут обращены против Вас?

- Хуже… Однако после этих месяцев, прожитых с опущенной головой, я больше так не могу. И вот захотел рассказать правду.

Интервью:  Alberto Costa, Corriere della Sera, 25/08/2010/

Перевод: Валерий Карев aka Giuseppe